Bang A Gong (get It On) :نام آهنگ T. Rex :خواننده
چرا اونجوري بهش زُل زده؟
واقعاً ميخواي بهت بگم
چرا اونجوري بهش زل زده؟
چونكه ميتونم بگم. اين تويي كه نمي خواي چيزي رو كه بايد بگم، بشنوي
...باشه. خب من فقط دارم ميگم
اون دوست دختر منه خيلي خب؟
پس بهتره كه اينجوري
به سوئدي جماعت زل نزنه
پس چرا پا نمي شي بري يه مشت بزني تو صورت پسره؟
اوه، اگه تو بودي اينكارو مي كردي؟
بعضي مواقع بايد از خودت بپرسي الف ر چ ميم"؟"
اگه ريگنز بود چيكار مي كرد"؟" تو اين وضعيت؟
...ميرفت سراغش
...ريگنز" نمي"
ريگنز" تو همچين شرايطي قرار نمي گيره"
چونکه الان اونجا شده ته دختربازها
احتمالاً به معناي واقعي كلمه
با حدود نصف دختراي دبيرستان "ديلن" خوابيده
...بگذريم از مامان ها و خواهرهاي بعضي هاشون و
اينو ببينين اين بابا مثلاً قراره به من پاس بده
لبخند بزن، رفيق. امسال قراره سال خوبي باشه بيخيال، بخند
چه خبرا، "اسمش"؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه گوشه لباس منو بگيري
باشه
از كي تا حالا اينقدر كار راه بنداز شده؟
مسخره اس
اوه، خداي من
لندري"، عمراً خبري بشه"
منفي باف نباش. تو كه نمي دوني چي پيش مياد
اگه من بتونم بيام تو تيم
و اون منو
...با يه وجهه كاملاً جديد ببينه چي؟
اينو جدي ازت مي پرسم
...يه چيزي تو وجودش جرقه مي زنه... - ...تو چرا -
داري تقلا مي كني كه بياي تو تيم؟
چونكه تنها اتفاقي كه ميفته اينه كه آسيب مي بيني
بدبين نباش
بدبين؟
آره
!سلام، عزيزم
ميشه لطفاً مراقب وسايلم باشي؟
نه. نه، نه، نه. همين الان بايد از اينجا بري
تا حالا چند بار درباره اش حرف زديم، مامان؟
نيا استخر
قبلاً هم بحثشو كرديم
...اينجا تنها جاييه كه
!ببخشيد
!تو نمي توني هميشه بياي اينجا، مامان
عزيزم، من هميشه نميام اينجا
نميشه بري يه استخر يا جاي ديگه؟
استخراي ديگه هم فرقي ندارن
دلم براي پدرت تنگ شده تو هم كه ديگه با من حرف نمي زني
هيچ اتاقي تو خونه نيست
كه اونقدر بزرگ باشه كه من توش راحت باشم
من ميرم تو آب - تو فقط اومدي اينجا كه منو بپايي -
من تورو نمي پام
اين حرف مسخره اس
تو منو زير نظر داري
عزيزم، من اصلاً تورو زير نظر ندارم
من فقط درباره زندگيت كنجكاوم
از بودن تو اين استخر هم لذت مي برم كه آبش حس باحالي داره
دوباره بايد بيام كمكت كنم كه از استخر بياي بيرون؟
اما مي دوني، من كنجكاوم درباره اون سوئديه كنجكاوم
در مورد اينكه "مت ساراسن" درباره سوئديه چي فكر مي كنه كنجكاوم
...كنجكاوم درباره ...تو بهم نمي گي
تو منو سرافكنده مي كني
اوه، عزيزم
فكر كنم كيسه آبم همين الان پاره شد
كيسه آبت نميتونه پاره بشه، مامان هنوز 3 هفته ديگه داره
نه، يا الان شاشيدم تو آب
يا كيسه آبم همين الان پاره شده
Muzzle of Bees :نام آهنگ Wilco :خواننده
"تمي"، "تمي" ...يه نفس عميق بكش
نمي تونم. نمي تونم اينكارو بكنم
ديگه نمي تونم اينكارو بكنم خيلي خسته شدم
نااميد نشو، باشه؟
پدرت كدوم گوريه؟
اتاق 206
يه نفس عميق يه نفس آروم عميق
سلام سلام، عزيزم. سلام، عزيزم
سلام، عزيزم سلام، عزيزم
حالش چطوره؟
اوه، عزيزم
اوه، خيلي خوشحالم كه مي بينمت اينجا بودنم مشكلي نداره؟
اشكالي نداره بمونم؟
واقعاً خوشحالم كه اينجايي
"خيلي خب، "تمي
نمي تونم
فقط يه كم ديگه، عزيزم
ميخوام اين بچه رو برات به دنيا بيارم
اما تنهايي نمي تونم يالا، عزيزم
!فكر كنم داره مياد
آره، همينه
آره. درستش همينه
ادامه بده، ادامه بده
به خونواده خوش آمدي
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A
vmilad@yahoo.com sarma12345@gmail.com
:ويرايش و تصحيح MoTaHaR
A MiLaD Project www.vmilad.com
جمعه شب هاي روشن (فصل دوم قسمت اول (آخرين روزهاي تابستان
سمي ميد" منتقد هستم، رفقا"
و بازهم خوش آمديد به يك سال باشكوه ديگه
!"از فوتبال "پنتر
تابستونه و توي زمين چمن درجه حرارت 49 درجه سانتيگراده
و "پنترز" داره وارد
يك هفته آتشين ميشه
و من به شخصه نمي تونم از اين خوشحال تر باشم
آيا مربي جديدمون "بيل مك گرگور"
"ديكتاتور "تنسي
كه بخاطر عناوينش در سطح اون ايالت مشهوره
قادره جا پاي "اريك تيلور" كبير بذاره؟
هسته اصلي خط حمله قهرماني سال گذشته برگشته
"توپ پخش كن "مت ساراسن
"دفاع نفوذي ممتاز "اسمش ويليامز
"و دفاع آخر گردن كلفت "تيم ريگنز
فقط ميمونه هيجان انگيزترين بخش
از كارهاي پيش فصل بروز استعداد جديد
كي ميدونه كدوم چهره جديد
ممكنه مربي جديد رو تحت تاثير قرار بده
و يه جايي توي اولين مسابقه
تيم بزرگ "ديلن پنترز" براي خودش دست و پا كنه؟
تو اينجا رو به هم ميريزي
يالا. بزن بريم، وروجک
به خونه خوش اومدي گرِيس" كوچولو"
اينجا خونه جديدته
اينجا جاييه كه همه اتفاقات رخ مي ده جاي خوبيه براي خونه آدم بودن
همه اتفاقات دقيقاً همينجا رخ مي ده جولز"؟"
از "جولز" خواسته بودم اينجا رو مرتب كنه جولز"؟"
سلام
!سلام. ببين كي اينجاست
بگو "سلام". اوه، داره چشمهاشو باز مي كنه
اينجوري ميتونه بگه "سلام آبجي بزرگه. چه خبرا؟"
چرا كله اش اينقده نوك تيزه؟
اين طبيعيه عزيزم
تو چرا اينجا رو مرتب نكردي؟
چونكه، مامان، وقت نداشتم
ديگه بايد برم سر كار. ببخشيد
فكر كردم امروز رو مرخصي گرفتي
...آره، سعي كردم، مامان
اولين روزي كه خواهر كوچولوت اومده خونه
بايد برم سر كار، باشه دوستتون دارم
تا شب ميام خونه
به "سوئدي" سلام برسون
سوئدي" كيه؟"
يه پسره اي تو استخر كه باهاش لاس ميزنه
اين بهم ريختگي رو نمي تونم باور كنم
پس "ساراسن" چي؟
با "ساراسن" دوسته
با "سوئدي" لاس ميزنه
به خونه خوش اومدي، عزيزم
فقط جهت اطلاعت، من فكر مي كنم اين قضيه فوتبالت يه فكر افتضاحه
تا حالا چند دفعه گفتي
به نظرت شونه ام ورم كرده؟
فكر مي كني اگه بياي تو تيم
بابات بيشتر دوستت داره؟
آره، راستش همين فكرو مي كنم
دارم ميسوزم
منم همينطور
اشكالي نداره پشتمو روغن بمالي؟
چيكار كنم؟ - پشتمو روغن بمالي -
باشه. البته
ممنون
فقط...حتماً بايد
روزي چندبار اينو بمالي
يه خورده زيادي سوختي. آماده اي؟
آره
باشه
...راستش ما يه
"ما يه برنامه داريم روز 5 شنبه تو "بِند
آره
آره، جاي باحاليه
اوه، تا حالي رفتي "بند"؟
آره، چند دفعه
خب، بد نيست بازم بياي
واقعاً؟ - آره. آره. منظورت چيه؟ -
باشه
آره، ساعت 11 شروع ميشه
...آره. گمونم
گمونم اونجا ميبينمت پس
گمونم اونجا ميبينمت - خيلي خب -
باشه. دير نكن - خيلي خب -
همانطور كه اولين بار از كيسه آب پاره شده زاده شدي
امروز دوباره
از كيسه آب پاره شده تعميد زاده خواهي شد
...و تعميد
سر لوحه ايمان توخواهد بود و به اذن پروردگار
تو را به نام خداوند عيسي مسيح تعميد مي دهم
آمين - آمين -
بله، بله
سلام خانوما - "سلام، "ريگنز -
هي، شما دوست دارين امشب براتون خاطره بشه؟
آره. باشه. خوبه
فكر كنم حدود 7:30 خوبه
باشه - "اونجا ميبينمت، "تيم -
پس برگه من چي، "گريتي"؟
هيچ كس بيشتر از من "از نجات روح تو خوشحال نميشه، "تيم
چي هست؟ يه چيزي تو مايه هاي فرقه مذهبي؟
راستش، گردهمايي ميسحيان جوانه
تا عبادت كنيم و كلام مسيح رو اشاعه بديم
به نظر خوب مياي واقعاٌ خوب
ممنون - خواهش مي كنم -
احتمالاً دليلش اينه كه ديروز تعميد شدم
و مسيح رو به عنوان خداوند ومنجي خودم پذيرفتم
اين اواخر چه كاري كردي، "تيم"؟
"يه سكس گروهي داشتم با خواهران "استراتِن
من نمي رم راه بيوفتم دور شهر جار بزنم
كه تمام تابستون رو مست و نيمه هوشيار گذروندي
پس ميخواي بگي حسوديت ميشه
آره، "تيم". حسوديم ميشه
هي...فقط محض اطلاعت
تو هنوزم شماره يكي
هنوز هم بهترين كسي هستي كه باهاش بودم
واقعيته
اينجوري با من حرف نزن
خداحافظ
خوش بگذره با مسيح
آره، تو هم خوش بگذره با هرزگي اهريمني
اوه، حتماً - پس منم حتماً -
منظورم مسيح بود، نه هرزگي
البته
عوضي
من به حرف اون مَرده كاري ندارم
من اون حرف "سي" رو از رو لباست نمي كَنم (حرف اول كلمه قهرمان در انگليسي)
باشه، واقعاً اونقدرا چيز مهمي نيست، مامان بزرگ ...پس
ما به هيچكدوم از اين ابزارهاي گوشت خورد كردن احتياجي نداريم
سلام - سلام -
!اوه، خداي من
حالت چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
"مربي "اريك تيلور چه خبرا؟
چطوري، رفيق؟ - اوضاع در چه حاله؟ -
چطوري پسر جان؟ - خوبم -
دلم براتون تنگ شده بود
اوه، خداي من
چطوري؟ - خوبم -
چرا نيومدي خونه ما "گريسي" رو ببيني؟
...چونكه 2 بار ...دو بار در روز تمرين داشتم، در نتيجه
...جولي" درباره اش بهم گفته، پس"
تو و "جولي" اوضاعتون چطوره؟
خوبه - واقعاً؟ -
...چطور؟ منظورم اينه چيزي گفته كه
...چيزي بهتون گفته كه
نه، هيچي نگفته
بايست مي گفته؟
چيزي هست كه بايد بدونم؟
...نه، فقط نمي دونستم
پس چرا نمياي بچه رو ببيني؟
...ميخواستم بيام ببينمش
فقط مي دونين، برنامه سنگين فوتبال
...و "جولي" هم كه نجات غريقه، مي دونين
نمي خواستم فقط يه تُك پا بيام و برم
خيلي خب خيلي خب
دست رو دست نذار
و فقط تماشا نكن كه چه اتفاقي داره ميوفته
مي فهمي منظورم چيه؟
آره. ميفهمم
خيلي خب ممنون، مربي
مراقب خودت باش
باشه
"سلام، "كارل
آره
اين...اين جمعه؟
خب، من تمرين فوتبال دارم
و ممكنه بعدش برم بدنسازي
جدي ميگم
خب، اگه دوست داشتي بري سينمايي جايي بهم زنگ بزن
باشه؟ - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
چي شده؟
فكر كنم خودش بود
كي بود؟
همون يارو كه بهم حمله كرد
بيا اينجا
من ميرم بخوابم - تا حالا كجا بودي؟ -
"خونه "لوئيس
بيا اينجا. بيا اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
من واقعاً خسته ام. فقط ميخوام برم بخوابم، خب؟
صبح بايد برم سر كار
چطوري؟
خوبم
اوضاع تو و "مت" چطوره؟
خوبه
اين پسره "سوئدي" كيه؟
اونوقت به شما چه ربطي داره؟
به من چه ربطي داره؟
من پدرتم، ربطش اينه
پس تصميم گرفتي بعد از 8 ماه
تو "آستين" بودن، بياي خونه
و اين بحث هاي عميق عاطفي رو بكني؟
رفتارتون خيلي متناقضه
ديگه بسه. من خسته ام ميرم بخوابم
بيا اينجا بيا اينجا
!بيا اينجا
!"آماده" !بلو80"! برو"
!به سمت بيرون، با تمام نيرو
!بايد مسيرشو قطع کني
!يالا، "ريگنز"! يالا
بادي" اينجا چيكار داره؟"
تمرينو تماشا ميكنه
تمرين من بدون تماشاگره بفرستش بره خونه
"سلام، "مك - سلام، رفيق -
سلام، "مك". حالت چطوره؟ - خوبم -
حسابي گرمت شده؟
"شرُشر دارم عرق مي ريزم، "بادي
گفتنش جالب نيست، اما
مجبورم ازت بخوام كه از اينجا بري
بيخيال!اينجا كه تمرين رقص نمي كنيم
سرت رو مثل يه مرد بگير بالا و بچسب بهش
مك"، اگه اون دلش ميخواد من برم"
پس بايد خودش بياد اينجا و خودش بهم بگه
آره. آره. از كار بندازش بازم همينكارو بُكن
!"يالا، "ريگنز - !"بلك9"! "بلك9" -
فكر مي كنه كي...فكر مي كنه كي حقوق كوفتيشو ميده؟
ميخوام اينو بدونم - ميشه اينو خودت بعداً بهش بگي؟ -
يه كم برام آب بيارين - يالا. بجنب -
مي دوني چيه؟ !تو حال بهم زني
!رقت انگيزي !رقت انگيز! رقت انگيز
!همين - !ولم كن -
!يه فوتباليست كاملاً رقت انگيز
!هيچ استعدادي نداري
فقط داري اينجا راه ميري - !بيخيال شو -
چي بهم گفتي؟ آدم هايي مثل تو، خب؟
...بدون جسارت - اوه، من جسارت ندارم؟ -
بيا. اين كلاه
مال دفاع آخر جديدته. موفق باشي
"اينم از روز اول تمرين، "مك گرگور - داري ميذاري ميري؟ -
!ول نكن برو، شماره 33
نكته اينه كه
اينه كه بهم گفت پشتشو کِرِم بمالم
خيلي خب، ببين، ممكنه فقط مي خواسته زير آفتاب نسوزه
فقط منظورم اينه كه به معناي واقعي كلمه
...فقط چند سانت فاصله داشتم با اينكه ...ميدوني
دوباره شروع كرد - خوش خوشانم بشه... -
گرچه عكسش خوب افتاده
"عكس خيلي خوبيه از "اسمش
واقعاً عين يه كاپيتان ميمونه، ميدوني؟ ...يعني
سلام
...من ميخوام
من ميخوام برم هله هوله بخرم
سلام. چه خبرا؟ چي كار مي كني؟
هيچي فقط براي خودم ميچرخم
خيلي خب
اين پنجشنبه تو "لِيك اوريون" مهمونيه
يه جورايي اميدوار بودم كه تو هم بياي
اگه ميشه
خب، من برنامه داشتم فقط بمونم خونه
و، مي دوني، يه کم آرامش داشته باشم شايد هم يه كتاب بخونم
خب آخه كل تيم
قراره بيان اونجا و هر كي كه دوست دختر داره
دوست دخترش رو هم مياره
و چون تو هم يه جورايي دوست دختر مني
يه جورايي اميدوار بودم تو هم باشي
ببين. خب...تو برام خيلي اهميت داري
و نمي خوام همينجوري از دستت بدم
آره، اين...خيلي خوبه
من...سعي مي كنم بيام
واقعاً؟ - آره -
پنجشنبه -‌ باشه -
اوه، حتماً عاشق اين ميشين
بسه - اين پنير سوياست...نه، نه. بيخيال. يه كم ديگه -
...اين پنير سوياست - ...من -
با قارچ كوهي. يه كم پياز توشه... يه كم هم برنج قهوه اي
بَسَمه. بسمه - يه كم هم لوبيا داره -
همه چي رديفه؟ بفرماييد
!اوه! به نظر خوشمزه مياد
نوش جان
چيزي رو فراموش نكرديم؟
نه. نه
البته
متشكريم، خداوندا، بخاطر اين غذايي كه آماده خوردنش هستيم
و به خاطر حكمت تو، خداوندا
دعا مي كنم كه من و همه كساني رو كه دور اين ميز هستند
هدايت كني تا به ياد تو باشيم و تصميم هاي درستي بگيريم
بطور مثال، از زود رنجي و احساسي بودن
يك زن تازه جدا شده، اما هنوز طلاق نگرفته سوءاستفاده نكنيم
و در عوض، به بقيه افراد دور اين ميز
اين توانايي رو بده كه به ياد داشته باشن كه مادر سه فرزند
درست نيست كه جين چسبون بپوشه
آمين
نوش جان
لذت ببرين - به نظر خوب مياد -
سلام - سلام -
لطفاً بخواب، دختر كوچولو
حالش خوبه؟
ببين، کلوچه درست كردي؟
ممنون
داري مهربون بازي در مياري
كارل" تماس گرفت"
بهم احتياج دارن كه جمعه برگردم
كدوم جمعه؟ همين جمعه؟
تو كه قرار بود 2هفته بموني
راستش. احتياج داريم كه برگردي"
"اين تصميم من نيست، اما "باني
"...همه چيزو ول كرده به امان خدا، و
مي دوني، ما قبلاً هم اين وضعيت رو تجربه كرديم
فقط بايد باهاش كنار بيايم
مي دوني كه روالشون چطوريه
آره
مي دوني، چاره اي ندارم
واقعيتش اينه كه چاره اي ندارم
...،يعني
مي دوني، من اينجوريم ...نميتونم برم و
اين كار رو سرسري انجام بدم
اگه سرسري انجامش بدم فايده اي نداره
و من نمي تونم يعني، نمي تونم
مي دوني؟
جداً نياز دارم كه يه چيزي بگي
همين؟
خيلي خب
زود برميگردم. خب؟
خيلي خب
سگ فكر مي كنه اون رئيسه
اون رئيس نيست شما رئيس هستين
بايد روش تسلط داشته باشين ...بايد طوري حرف بزنين
!چه عجب
درو باز كن
"آره، "اريك
اون مردك دهاتي اهل "تِنِسي" بهم محل نذاشت
حتي باهام حرف هم نمي زنه از سر تمرين بيرونم كرد
به "مك مك گيل" گفت كه من يه
من يه "ضد حال اعصاب خورد كن"م
مي توني تصورشو بكني؟
...سخته كه
هيچ چيزي نيست كه من بيشتر از "ديلن پنترز" دوستش داشته باشم
هميشه دوستش داشته ام و تو ميدوني كه دارم سعي مي كنم كمك كنم
فقط سعي دارم همين كارو بكنم
هميشه فقط همين برام مهم بوده
چند وقته اينجا مي خوابي؟
اوه، خيلي اينجا نمي خوابم
بعضي وقت ها تا دير وقت كار مي كنم اينجا راحته. مي دوني
"سلام، "پم
سلام
تبريك بخاطر بچه
اوه، ممنون
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
اين بيرون - آره -
همين الان برميگردم
امشب تو تمرين فوتبال چيكار داشتي؟
"نمي فهمم منظورت چيه، "پم
...من اونجا نبو - "اونجا ديدمت، "بادي -
پم"، من درك نمي كنم"
چرا يه زن باهوش، زيبا و خوش فكر
مي تونه عاشق
يه جوجه عشق محيط زيست بشه ...كه درآمدش ساعتي 7 دلاره
خيلي خب. خيلي خب، مي دوني چيه؟
!تو يه فروشگاه تغذيه سالم...
،خيلي خب. اون صاحب اون فروشگاهه اين از اولاً
بعدشم تو چند شب پيش هم به كلاس مديتيشن من اومده بودي؟
مي دوني من حق دارم
تا از بچه هام محافظت كنم ...اگه فكر كنم
اوه، بس كن
مادرشون داره عضو يكي از اين فرقه هاي... عجيب غريب ميشه
هي! ميدوني چيه؟ ...هي! هر كاري دوست داري
"ديگه نيا به تمرين فوتبال، "بادي
هر كاري ميخواي بكن
اما اون نبايد بچه هاي منو كمونيست كنه
!با اون افكار "هيپي"ش
اين...اون اينجاست؟ ...خودشه
تو اينجايي؟ تو آورديش اينجا؟
!اون نشسته تو...از ماشين من پياده شو
!بادي"! ولش كن! مواظب باش"
!اين در لعنتي رو باز كن - !"حتي ..."بادي -
بيا بيرون! اين درو باز كن - ...هي، "بادي". تو -
!بيا بيرون
بايد آروم باشي
نه، نبايد آروم باشم
اين درو باز كن اي حرومزاده عشق درخت
!بس كن! بس كن
!هي! مراقب باش
!بيا عقب
!بيا اينجا - ...نه -
يالا! "پم" تو رو نمي خواد، اي حرومزاده
!اوه، خداي من
برو تو ماشين فقط برو تو ماشين
...مجبورم نكن - بس كن. بس كن. بس كن -
چيزي نيست چيزي نيست
"يالا، "ريگنز
شام چي ميخواي بخوري؟
گمونم يه سالاد بخورم
با يه كم مرغ
بايد بيام رو فرم
ميخوام موج سواري ياد بگيرم
بد نيست. اگه الان نه، پس كِي؟
يالا
!"خودتو بكش بالا، "ريگنز !يالا
فكر كنم بسشه، مربي
پنج تا ديگه بهم بدهكاره
!"يالا، "ريگنز پنج تا ديگه، پسر جان
"خيلي خب، "ريگنز بسِته
اولاً، ميخوام بگم كه
اين تيم شماست و من هم 100% از شما حمايت مي كنم
و همينطور از تصميماتي كه به عنوان رهبر تيم ميگيريد
ادامه بده
من "تيم ريگنز" رو خيلي خوب ميشناسم
خب؟ هم توي زمين هم بيرون زمين
يكي از نزديك ترين دوستان منه
و اينجوري بهش فشار آوردن
براتون هيچ سودي نخواهد داشت، آقا
"خب، تو بايد يه تصميمي بگيري، "جيسون
تو ميتوني جمعه شب ها بياي براي بازي ها
و يه جورايي سمبل اين شهر و نماد شانس تيم باشي
يا ميتوني جمعه شب ها بياي براي بازي ها
و يه مربي فوتبال باشي
اما نميتوني هردوش باشي
اونا نمي تونن دوستات باشن
سلام، عزيزم - سلام -
ميخوام كه تا 11 خونه باشي، خب؟
مامان گفته تا 11:30
برام مهم نيست مادرت چي گفته
ميخوام تا 11 خونه باشي
پدر غايبت مي گه 11
اما، البته، اگه ميخواي بكنيش 10:30
ميتونيم اينكارو هم بكنيم - حالا هرچي -
و اگه "لوييس" امشب چشمش رفت سراغ الكل
ميخوام كه بهم زنگ بزني
متوجه شدي؟ - يازده و نيم ميبينمتون -
كفشهات كجان؟
كفش نمي پوشم، بابا
اينو ديدين؟
امشب همتون بايد بياين اينو همينجا ببينين
هي،چي شده، احمق؟ - داري با خودت حال مي كني؟ -
چه خبرا، رفيق؟ - چه خبرا؟ -
تايرا"؟ تو حالت خوبه؟" - چرا اينقده طولش دادي؟ -
تا زنگ زدي راه افتادم - بيا تو -
صدا رو از كدوم طرف شنيدي؟
اون بيرون
مراقب باش - مراقبم -
تو همينجا بمون، باشه؟ من ميرم محوطه رو بگردم
از طرف اون درخته اس. درخت گندهه مطمئن شم همه چي درسته
يعني، مطمئنم كه چيزي نيست
مراقب باش - خيلي خب -
شواليه شما با زره درخشان از راه رسيده
"اوه، خداي من!، "تايرا يه راسوئه
تايرا"، يه راسوئه"
يه راسوئه - !بذار از در جلويي بيام تو -
يه راسو؟
نمي خوام بچُسه تو دماغم
نه، چيزي نيست ...اينجا ديگه چيزي نيست بجز
بايد برم خونه. مامانم پوستمو مي كنه
بايست مي رفتيم مهموني
اشكالي نداره. تو ميتوني بري
چي؟ نه. يه نفرو پيدا مي كنم منو برسونه باور كن
باشه.آره، خب. درست نيست همينجوري اينجا بذارمت برم
باور كن "اشكالي نداره، "لوييس
باشه - باشه -
بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟ - باشه -
مت"، من الان تو دستشويي خونه" تايرا كولت"م"
خب، حالا چرا از تو دستشويي بهم زنگ زدي؟
خيلي خب، بايد سعي كني حواستو بدي به من اينجا
چونكه من حدود 45 ثانيه وقت دارم
و واقعاً به توصيه تو در يه زمينه اي احتياج دارم
من رو كاناپه پيش "تايرا كولت"م
داريم يه فيلم كمدي مي بينيم همه چيز هم خوب داره پيش ميره
و بايد بفهمم چطوري دستمو بندازم دور گردنش
...چطوري اينكارو - نه. نه -
ببين. ازت خواسته كه بهش دست بزني؟ ...مطمئن
"‍من زنگ نزدم كه الان بهم توصيه رابطه اي بكني، "مت
زنگ زدم كه زود يه تكنيكي گير بيارم
...ببين، فقط بهش نزديك تر بشين و سعي كن چه ميدونم
دستهاتو بمال رو دستهاش و اگه نزَدت
يا رفتارش عجيب نشد بعدش سعي كن كه دست هاتو بندازي دور گردنش
خيلي خب، آره بمحض اينكه دستهامو انداختم دور گردنش
فكر كنم ديگه بقيه اش خودش رديف بشه
چون خيلي وقت پيش ها بايد ميشد
...يعني - بگذريم. من بايد برم -
مهموني در چه حاله؟
يه جورايي مزخرف جولي" هم كه نيومد"
عاليه، رفيق عاليه
بعداً بهت زنگ ميزنم و بهت ميگم كه چي شد
خيلي خب؟ ممنون. خداحافظ
...،شرمنده. شرمنده
تو گرسنه ات نيست؟
آره كه گرسنه مه
پس بيا بريم يه كم خوراكي بخريم
خب، هي، بازم بيا
از ديدنت خوشحال شدم - آره، منم همينطور -
چه خبرا؟ - سلام -
تو اومدي - آره -
خوشت اومد؟ - آره. خيلي باحال بود -
خيلي عصبي بودم نميدونم چرا
نه، شماها اون بالا محشر بودين
خب، بيا...بازم بيا ديگه
ديگه نمي خواد...ديگه نمي خواد چيزي بگي
نه، منظورم اينه كه ... خيلي با احساس و نفس گير بود و
...من سخت گول ميخورم. بايد بازم بياي، چونكه
سلام، عزيزم - سلام -
من بايد برم
جولي"، اين "مگ"ه"
دوستت تو استخر دوست صميمي دبيرستانت
از آشنايي باهات خوشحالم
آنتون" خيلي بهت علاقه داره"
خب، ما مهموني مال داريم و اگه نرَم
خواهرم منو مي كُشه ...پس
از آشنايي باهات خوشحال شدم
آره، منم همينطور
واقعاً خوشحالم كه اومدي
حتماً شوخيت گرفته
ميشه فقط بريم؟
ميشه بريم؟
...آره. آره - ...ببين، من ميدونم -
نه،نه. ميتونيم بريم، به محض اينكه تو بهم بگي
كه ساعت 12:30 شب تو همچين جايي چه غلطي مي كردي
!و بعدش ميتونيم بريم، آره
من ميدونم كه تنبيه ميشم و اين حرف ها
ميشه فقط ...الان واقعاً سرم داد نزني؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
من دارم زودتر ميرم
بايد فردا شب برم. خب؟
ديگه بر نمي گردم احتمالاً تا چند هفته ديگه
پس به عنوان دختر من
!يه جورايي دوست دارم بدونم اينجا چه خبره
من بخاطر يه پسره اومدم اينجا
و كاملاً تحقير شدم چون فکر مي کني چي شد؟
اون دوست دختر داشت
همه نشانه هاي احمقانه رو اشتباهي تشخيص داده بودم
بين تو و "مت" اوضاع چطوره؟
اون رابطه مگه چِشه؟
چيزيش نيست
مسئله همينه، خب؟
مت" حرف نداره، درسته؟" و ما يه زوج ايده اليم
اما من... دارم ميبينم كه اون داره ميشه مثل تو
و منم دارم ميشم مثل مامان
و اين داره حسابي منو ميترسونه من فقط 16 سالمه
...بايد
بايد بيشتر از اينا هم تو زندگي باشه
...و منم
براي داشتن همچين احساسي خيلي احساس گناه مي كنم
گوش كن ببين چي ميگم
اگه تو "مت" رو ول كني
از عشق ما بهت هيچي کم نميشه
اينو مي دوني ديگه، نه؟
متوجه شدي؟
اون يكي پسره برا من مثل، ميدوني
يه آدم ديگه ميمونه
فقط يه آدم ديگه است
بقيه اش مهم نيست
هي. تو مشكلي نداري. همه چي مرتبه
واقعاً دلم تنگ شده بود كه نبودي
خيلي خب، پس "كيت كت" مي خريم ...چيپس ذرت
باشه
پرينگلز" هم يادت نره" - باشه -
"كيت كت"، چيپس ذرت، "پرينگلز" همين؟
آره، و بايد تنهايي حساب كني
چون فراموش كرده بودم كه ...حسابم ته كشيده، پس
...باشه. "پرينگلز"، چيپس ذرت
اوه، کيک شکلاتي هم يادت نره
...يادت نره ميخواي همه اينا رو بخوري؟
من همراهيت نمي کنم ها
چونکه دارم سعي مي کنم وزن کم کنم
مي دوني که همشونو ميخورم
باشه. درست ميگي
شواليه من با زره درخشان
من ميرم "پرينگلز" بخرم
خيلي خب. موفق باشي
فيلمش چطور بود؟
پسر، اگه من رو اون کاناپه پيشت بودم
احتياج به گفتن نيست که چيکار مي کردم
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
چرا داري با يه آدم بي عرضه مي پري؟
ميتونستيم با هم خوش باشيم
به من دست نزن
فکر دست زدن به من رو از سرت بيرون کن
داري پُررو بازي درمياري، هرزه؟ - دور شو ازم -
ميخواي پُررو بازي دربياري؟
ميخواي پررو بازي دربياري؟ !هرزه
!الان نشونت ميدم
!ولش کن !ولش کن
برميگردم سراغت
!نه! نه
الان بايد چيکار کنيم؟
بايد...بايد ببريمش بيمارستان
...بايد ببريمش - باشه -
تايرا"، من چيکار کردم؟"
Evergreen :نام آهنگ The Brian Jonestown Massacre :خواننده
اون...اون
تايرا"..."تايرا"، بيمارستان کجاست؟"
بيمارستان همين نزديکه باور کن
"ديگه نفس نمي کشه، "تايرا
مرده
من کُشتمش
داري چيکار مي کني؟
ميخوام زنگ بزنم به بابام بابام يه پليسه
...اون ميدونه چطوري...اون يه پليسه! اون ميدونه - !نه -
!باشه؟ دست نگه دار
آره
...تايرا"...ما" ما نمي تونيم
يعني، ما نمي تونيم
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
تقديم حلقه قهرماني سال 2006
"به "بِرَدلي کُلبي "گِرِگ راولينگز"
حلقه قهرماني بعدي تقديم ميشه به "متيو ساراسن"
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.CoM